Dwight Howard trolled Jayson Tatum after Boston Celtics star was benched for game against Serbia